Письменницька резиденція на острові Кефалонія. Розповідає Iрина Шувалова

Тритижнева резиденція на Кефалонії (20 днів у Одісеєвому королівстві) пролетіла непомітно. Кожен день був, зазвичай, заповнений роботою з ранку до вечора, тому про прекрасні пляжі острова (де, до речі, відкладають яйця величезні морські черепахи), здебільшого, доводилося тільки мріяти.

Стосовно творчої роботи, то вдалося досягнути бажаних результатів у кількох напрямках. По-перше, в межах перебування на резиденції я створила чорновий варіант поетичного циклу «Глосолалія», побудованого на перегукуванні української та грецької культур. По-друге, 13 моїх поезій (включно з кількома текстами з нового циклу) було перекладено грецькою мовою. Крім того, вдалося реалізувати низку заходів, зокрема й спільно з іншими митцями з Греції та з-за її меж. Цікавою була співпраця з іще одним резидентом Центру – британським художником Норманом Колстоном: в рамках спільного виставкового простору ми дослідили, як взаємодіють поетичний текст (що в такому форматі й сам перетворюється на арт-об’єкт) та живописне полотно, пов’язані єдиною тематикою. Третім елементом виставки стали роботи прекрасної грецької художниці-кераміста Стелли Коміни.

На завершення резиденції я провела відкритий вечір-презентацію своєї поезії, в тому числі представивши й кілька творів спільно з піаністкою Марією Ріґату.

Ну й, безперечно, одним із найяскравіших вражень лишилися відвідини легендарної Ітаки.

Я вдячна програмі «і3» за підтримку мого проекту – адже впевнена, що із вражень, які я привезла з Греції, проросте ще не одна нова ідея.

Ірина Шувалова, поетка, перекладач