Володимир Самойленко про видавничі зустрічі у Норвегії
19-22 серпня 2014 року на запрошення фундації «NORLA – Норвезька література за кордоном» відбулася поїздка українських видавців до міста Осло. Подорож здійснено у межах міжнародного проекту «Більше країн – Більше книжок». До норвезької столиці вирушили співробітники видавництв «Ніка-Центр» та «Кальварія». Обидва видавництва мають досвід співпраці з норвезькою стороною, доробок виданих книжок, багато реалізованих та проекти, що тривають.
Найважливіші зустрічі відбулися саме у NORLA. Обговорювали подальші кроки співпраці з Україною, зокрема, можливість участі Норвегії у Львівському Форумі видавців у якості почесного гостя, для чого було передано пропозицію Президента Форуму Олександри Коваль. Також розглядали ймовірність підготовки та видання спеціального випуску одного з впливових українських часописів, присвяченого сучасній норвезькій літературі (прозі, поезії, есеїстиці та драматургії) українською. Важливою темою обговорення стала підготовка нових перекладачів і зростання майстерності вже існуючих, та участь їх у норвезьких перекладацьких семінарах.
Цікавою також стала зустріч з письменником-філософом Ларсом Свендсоном, чия книга «Філософія свободи» готується до виходу у світ українською мовою як спільний проект обох українських видавництв. Тема для сучасної України більш ніж актуальна, і автор вніс деякі зміни у текст, зважаючи на сьогоденну ситуацію.
Також втілилася давня мрія українських видавців щодо зустрічі з всесвітньо відомим норвезьким автором Томасом Гілландом Еріксеном, вченим-антропологом та соціологом, співробітником Центру технологій, інновацій та культури Університету Осло. З численних праць автора, перекладених багатьма мовами світу, кожен з українських видавців, що наразі приїхали до Норвегії, має по його виданій книжці. Зустріч відбулася в університетському містечку – районі-царині освіти та науки, забудованому лабораторіями та навчальними корпусами, гуртожитками та житлом викладачів, гамірливою студентською інфраструктурою. Пан Еріксен приїхав до кафе під проливним дощем на велосипеді, де на нього чекали мокрі видавці. Бесіда з особою світового масштабу нівелювала усі незручності.
Ще одним важливим пунктом програми була промоція українських авторів у Норвегії. Задля цього відбулася зустріч з Бернардом Мохром – менеджером одного з трьох найбільших видавництв країни gyldendal. Той змалював реальну картину динаміки книговидання у Норвегії, де частка перекладної літератури протягом останніх двох років впала на 50%. Проте для України надії і перспективи є.
Незабутньою лишиться і мандрівка таким стародавнім і таким сучасним містом Осло з його пам’ятниками, затишними вулицями, скверами, площами. Так багато схожого в історії України і Норвегії, включно із зазіханнями їхнього «старшого брата» на незалежність і життя. Дай, Боже, Україні повернутися до своєї Європейської сім’ї, а її громадянам вільно відвідувати таку далеку і таку близьку північну країну. І хай допоможе цьому чудова і якісна література.
